Tidligere på The Americans...
Gabriel sa noe om å få tak i ting fra nivå fire.
Jeg har ikke adgang til nivå fire.
Vi jobber med å skaffe deg tilgangskoden.
Patty, ikke sant?
- Young Hee fra Mary Kay. - Selvfølgelig!
- Hvordan gikk det? - Bra.
Det var annerledes.
- Det var gøy. - Takk skal du ha.
Det vi gjør er ikke så forskjellig fra det du gjør.
Jeg vet hva spioner gjør.
Du skal gå på bibelstudium hver uke, -
- slik at ikke en dag går uten at du ser Pastor Tim og kona hans.
Grunnet det du gjorde, -
- det er alt som står mellom oss og at denne familien blir ødelagt.
Jeg skal snakke med Senteret.
Jeg skal fortelle dem at det er på tide vi letter trykket på dere to.
Ingen nye operasjoner.
Dette er det nærmeste dere to noensinne vil komme en ferie.
Ok, så hvor skal hendene dine være?
Klokka ti og klokka to.
Bra. Juster speilene.
Kan du se bak deg?
Hva med denne?
- Bra. - Greit.
Nå snur vi bilen.
Sett høyre fot på bremsen, trykk helt ned.
Slå på tenningen.
Fint, det er nok for i dag.
- Pappa! - Ok.
Sett girspaken i drive.
Ta foten din sakte av bremsen.
Herregud, jeg kjører.
Nei, du glir. Så, trykk lett...
Trykk foten lett på gasspedalen.
Litt mer gass.
Myke bevegelser med hendene, Paige.
Du trenger ikke å holde rattet så hardt. Bare...
Pappa! Ikke distraher meg sånn!
Ok, sett girspaken i park.
Pappa, denne bilen er så stor.
Og så lang.
Vet du hva, jeg tror jeg ville klart det bedre med en liten...
Glem den Camaroen.
Ok. Øynene på veien.
Hendene på ti og to.
Slapp av.
Vent, har hun reist for godt?
Hvert år drar hun tilbake til Korea -
- i en måned, for å besøke familien.
Hver gang hun er borte blir alt bare...
Men det er verre denne gangen.
Ungene mine blir helt gale.
Plutselig sier de:
"Hvorfor det?" til alt.
Hele tiden, "Hvorfor det?"
Først var det Sue.
Men nå er alle tre sånn.
"Hvorfor må jeg gjøre dette? Hvorfor må jeg ha på det?
Hvorfor må jeg gjøre det?"
De sjekker hvor langt de kan gå.
De unngår ikke straff for noe -
- når bestemoren kommer hjem. Hun er gammeldags som moren min.
Hun lar dem ikke slippe unna med noe.
Hun får dem til å stå stille når hun riser dem -
- før de engang rekker å stille et spørsmål.
Moren min var også tøff.
Moren min var kreativ med avstraffelser.
Aldri det samme to ganger.
En dag var det knebøy, øreklyping og hoppe opp og ned i en sirkel.
Jeg likte nesten den der.
Jeg lot som jeg var en frosk.
Jeg og Don er for myke.
Vi sier bare: "Ingen tv på en uke."
Men...
Hva skjedde nå?
Hei, Don.
Beklager.
Si meg, er det noe nytt?
Ikke mye.
Kom igjen. Jeg må alltid spørre for at du skal si meg noe.
Nei, virkelig. Alt er rolig til en forandring.
- Å, ja? - Ja.
Jeg krangler ikke så mye med faren min når han ringer.
Jeg aner ikke hvorfor.
Spiller ingen rolle det. Nyt det.
Det skal jeg. Jeg gjør det.
Det var flott.
Jeg må kaste opp.
Det var virkelig bra.
- Slutt. - Nei. Du var virkelig...
Du var god. Du er en sjåfør.
Ja, jeg tror det.
Komitéen for kirkens tur til Etiopia -
- skal holde sitt siste møte neste uke.
En slags avslutning for Pastor Tim og de andre han reiser sammen med.
Ja, du bør vel møte opp på det.
Vi burde gå alle sammen.
Pastor Tim liker å se oss sammen.
Det får ham til å tro at vi...
Jeg vet ikke.
At vi er mer normale.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Godt forsøk.
Vil du spille igjen?
Gi meg et øyeblikk.
Du er på hugget.
Tar du vitaminer eller noe?
Får bare mer søvn.
Hvordan får du til det?
Vi droppet noen klienter for litt siden.
Det gjorde ting lettere.
Gjør mindre penger ting lettere?
Noen klienter er ikke verdt bryet.
Skulle ha vært på et reisebyrå.
Skulle ha vært så mye.
Er det bra med deg?
Tori og jeg har gjort det slutt.
- Det var leit å høre. - Det går bra.
Jeg likte henne godt, men...
Hun var ikke Sandra.
Skal vi spille igjen?
Jeg må gå.
Den nye sjefen min går i taket om jeg er fem minutter for sen.
Det er denne gjengen, The Munchkins.
De er alltid etter regissøren.
Webster. De går og snakker som ham, -
- de kler seg til og med som ham.
Min nye sjef er selve eksempelet.
- Smisking? - Å, det er bare fornavnet.
- Hva skjedde med den gamle sjefen? - Han pensjonerte seg.
Jeg så ham nylig.
Han skal på langtur til Thailand.
Flott fyr. Han tenkte ikke på hvordan vi fikk gjort jobben.
Bare vi stanset russerne.
Det var et signal fra Williams side.
Har dere hørt fra Gabriel?
Hvorfor skulle William melde til oss uten å si det Gabriel først?
Jeg vet ikke. Men vi burde gå nå.
Han ville nok ikke treffes uten å være sikker på at det går bra.
Jeg melder fra til Hans.
Det kan være ditt beste så langt.
Kilden min hos FBI er i Moskva nå.
Fikk du henne til Moskva?
Klarer hun å tilpasse seg, tror du?
Hun er i live.
Hun er fri.
Fri?
Kan ikke huske hvordan det føles.
Jeg jobber regelmessig nå.
Tremanns lag, en gang hver andre uke, som en klokke.
De mistenker ingenting, ellers hadde de vært mer på hugget.
Jeg snubler over lag som dekker for andre på labben.
Hvor har du vært?
De sa at all kommunikasjon skulle gå gjennom Gabriel eller Senteret, -
- og ikke gjennom deg.
Jeg har hatt ferie.
Ferie?
Får vi ferier?
Det ble...
Vi trengte litt tid.
Vi har passet et par agenter, men ikke noe stort... -
- i syv måneder.
Beklager å forstyrre ferien.
Vi fikk akkurat inn noe nytt fra Fort Detrick.
En modifisert stamme fra de siste overlevende.
Forårsaker en hemoragisk feber som gjør organene dine til væske.
Får blodet til å komme ut gjennom huden din.
Det er det verste jeg noen gang har sett.
Det er på nivå fire.
Hvor nær er dere å kunne få meg inn?
Det går fremover.
Jeg tenkte på... -
- å ikke nevne dette for Senteret.
Du trakk ut agenten din da Senteret ikke ville det.
Det var noe annet.
Det var en riktig avgjørelse.
Jeg vil gjerne ta den rette avgjørelsen.
Jeg husker den gang jeg mente at -
- å få tak i meningokokkprøver var noe stort.
Ingen trenger dette.
Amerikanerne har det.
Eller så tester de det bare for å lage motgift -
- i tilfelle vi bruker det, som de sa på laben min.
Det er aldri nok for dem.
Jeg stoler ikke på oss med det heller.
Stoler du på amerikanerne?
På den annen side, -
- så virker som oftest trådene på beholderne deres.
Hei, jeg heter John Cullum.
I kveldens ABC-teaters presentasjon av The Day After, -
- spiller jeg en far i en typisk amerikansk familie -
- som har opplevd de katastrofale hendelsene i en fullskala atomkrig.
Før filmen begynner vil vi advare foreldre -
- om grafisk fremstilling av kjernefysiske eksplosjoner -
- og deres ødeleggende virkning.
Virkningen av disse scenene kan virke usedvanlig forstyrrende -
- og vi anbefaler derfor -
- at små barn ikke tillates å se.
I hjem med unge seere, -
- vil vi gjerne foreslå at familien ser på sammen, -
- slik at foreldrene er tilstede, -
- for å svare på spørsmål og diskutere problemstillinger som reises i filmen.
Straks, The Day After.
Har du tatt med alt du har?
Faen ta, Marie, er det en varsel!
Det er fire par av alt. Det er bare strengt etter boka.
Jeg er bare redd.
Dette er nødkringkastingen...
Alle personer i transitt i Kansas City-området -
- opplyses om et mulig angrep...
- Unlock Koder settes inn. - Avvente.
- Koder for åpning satt inn. - Bordkontroll aktivert.
Aktivert.
Danny! Ikke se deg tilbake!
Jeg har deg, gutt. Det går bra. Jeg har deg.
Hallo? Er det noen der?
Noen i det hele tatt?
Går det bra?
Jeg bare tenker.
Ja, det var intenst.
Etter å ha sett det, tror jeg kanskje William er rett.
Hva om vi denne gangen... -
- lar være å rapportere tilbake.
Philip.
Det gjør organene dine til væske.
Jeg tror vi bør vurdere...
Jeg forstår. Jeg gjør det.
De lager den giften til oss.
For å ødelegge oss.
Vi må kunne forsvare oss.
Dette er de samme som slapp atombomben, to ganger.
Vi kan ikke bare sitte her hjemme og sløve.
Det er derfor vi er her.
Jeg gjennomsøker Young Hees hus, se om det er noe vi kan bruke på Don.
Det kan være vanskelig å ta ham på den måten.
Fyren er ganske ren.
Jeg vet ikke. Man vet aldri.
Du er best. Takk skal du ha.
Slutt å takke meg.
Jeg vil ikke slutte å takke deg.
Ikke engang Dons søster tilbyr seg å være barnevakt.
Hører hun at jeg trenger barnevakt, -
- så legger hun av røret.
Opptattsignal.
Hvilket hotell har dere bestemt dere for?
Å, ingen av dem. Vi leier en hytte i skogen.
Peis, en innsjø. Romantisk, ikke sant?
Vi sovner kanskje bare.
Ikke la barna herse med deg.
Vi klarer oss. Gå, gå.
Dere tre...
Vær snille mot Miss Patty, ok?
Vær snille.
Hade mamma.
- Hvem vil ha pizza? - Vi vil!
Du er så stille.
Jeg vil ikke at noen skal høre oss.
Hvem skulle høre oss.
Tykke, solide vegger.
De er ikke så tykke.
Folk hører alt.
Jeg har ikke hatt det problemet.
Selvfølgelig ikke.
Omstendighetene du vokste opp i...
Men jeg...
Kjæresten min og jeg måtte vente -
- til alle i familien var ute av leiligheten, -
- alle familiene, -
- og det hendte aldri. -
- vi var stille som mus...
Vi var heldige.
Jeg vet det.
Jeg er sikker på at faren din jobbet hardt -
- for å oppnå alt det han gjorde.
Jeg... -
- snakket med ham for et par dager siden.
Han hørte fra lederen for generalstaben at i september -
- rapporterte oko-launch- deteksjonssenteret at... -
- fem kjernefysiske misiler hadde retning sovjetunionen...
Fra USA. -
- offiseren på vakt trodde det var noe i veien med systemet.
...så stikk i mot alle ordre og all opplæring -
- sa han til sine ledere at det var falsk alarm.
Hadde han ikke sagt det... -
- ville vi ha angrepet tilbake.
Det viste seg at det var solrefleksen i skyene... -
- som deteksjonssystemet registrerte som avfyrte raketter.
Hvem fler vet dette?
Ingen.
Solrefleksjon i skyene?
Teknologien vår lå etter.
Det er farlig.
Det er derfor du er her.
For å hjelpe oss og ta dem igjen.
Jeg lurer stadig på hva jeg ville ha gjort om det var jeg.
Vi kan ta enda en kjøretime til helgen.
Hva er i veien?
På Day After-filmen.
- Ja, det er bekymringsfullt. - Ja.
Tror du virkelig at alt vil ende sånn? Alt?
Jeg håper ikke det.
Men ut ifra det arbeidet du gjør, -
- vet du at filmen var ganske realistisk, ikke sant?
Det er derfor din mor og jeg gjør det vi gjør.
For at sånt ikke skal skje.
Tror du virkelig at det betyr noe?
Jeg vet ikke.
Jeg håper bare at vi alle er sammen når det skjer.
- Paige. - Fort.
Det er bedre hvis vi bare -
- drepes straks enn å bli syke eller noe.
Du skal ikke måtte tenke sånn.
Tenker ikke du på det?
Jo, jeg gjør det.
Nei, det var ikke det som skjedde.
Reservasjonen ble gjort den 21. Dette var ditt ansvar.
Det ble bekreftet av ditt kontor, og det er ikke min klients problem -
- at dine folk ikke kommuniserer med hverandre.
Greit, det skal jeg!
Jeg må bestille hele Dodge-hotellpakken på nytt før middag.
La meg ta det.
Hvordan gikk det?
Jeg fant ikke noe.
Du får tenke ut en middag til ungene, for jeg kommer sent hjem.
Vi trenger ikke å gjennomføre det.
Vi har snakket om dette.
Jeg sier det ikke på grunn av meg, jeg sier det på grunn av deg.
Du vil ikke gjøre det mot henne.
Vi kan si at operasjonen mislyktes.
De finner en annen vei inn.
Jeg vet ikke om det finnes en annen måte.
Jeg klarer meg.
Ikke la meg vente i spenning.
Vi skal se fremover.
Vi har ikke sagt noe til Gabriel.
Tror det er bedre om det kom fra deg.
Senteret blir fornøyd.
Hvorfor fortalte du meg det, om du ikke vil at noen skal vite det?
Stor avgjørelse å ta på egen hånd.
- Hallo. - Hei, Don.
Hei, Patty. Hvordan har du det?
Er Young Hee der? Kan jeg snakke med henne?
Hun er ikke her. Hun gikk til en av hudpleie-demonstrasjonene sine.
Riktig, jeg glemte det.
Er du ok?
Nei, jeg...
Jeg føler meg dum når jeg snakker med deg om dette.
Hva er i veien?
Jeg hadde nylig en stor krangel med en fyr jeg treffer. -
- og han gikk fra meg på restauranten og jeg gikk ut uten kontanter.
Så, jeg kan ikke ta drosje hjem.
Hvor er du?
På hjørnet av Edgewood gate i Columbia Pike.
Jeg henter deg. Bli der.
Tusen takk.
STOPP SULT I ETIOPIA
Nei. Jeg kan ikke ta æren for det.
Selv om jeg gjerne vil det. Vi gjorde dette sammen.
Men hvis du virkelig vil takke noen, -
- så ikke glem Linda. Alle disse merkene.
Hei. Glad for at du dere kom.
Det er vi også.
Mamma er lei for at hun ikke kunne komme. Hun hilser.
Hør her, jeg må takke dere igjen for nok en fantastisk avtale.
Prisene er bedre enn de er i Kenya.
Egentlig bør vi takke deg.
Du og kirken er bra for forretningene.
Hvordan går det med Alice?
Hvorfor spør du ikke selv?
Så hvordan synes du Paige klarer seg for tiden?
Det går bra med henne. Hun er bedre, tror jeg.
Jeg vet ikke. Hun virker trist.
Tynget.
Jeg vet at hun har hatt mye å forholde seg til i det siste.
Hun er tenåring. De er som regel sprø.
Du finner det nok snart ut selv.
Jeg vil gjerne snakke med deg, Elizabeth og Paige -
- når jeg kommer tilbake fra Etiopia.
Vi får bare se hvor vi står.
Klart det.
- Takk igjen. - Ikke noe problem.
Kan jeg...
Jeg føler meg som en dust når jeg ber om en tjeneste til, men...
Husverten min fikset en lekkasje i stueveggen -
- og jeg må sette en stor hylle på plass igjen, -
- og han jeg dater skulle hjelpe meg med det.
Kan jeg få deg til å bli med inn og hjelpe meg å flytte den?
Ja visst.
- Tusen takk. - Ja visst. Greit.
Det er perfekt.
Tusen takk. Å, en ting til.
Jeg glemte det nesten. Jeg trenger ekspertisen din.
Broren min har bursdag snart, -
- og jeg ville så gjerne gi ham denne virkelig fancy vinflasken.
Og de anbefalte denne.
Denne er bra. Godt valg.
Jeg tok en ekstra flaske så jeg kunne se om den var bra.
Men jeg kan ikke si det.
Denne er sikkert bra.
Vil du smake på den?
Veldig bra.
For god vin.
God vin.
Hei. Hva gjør du?
Matte.
Er du snart ferdig?
Ikke egentlig. Jeg hadde bibelstudium i går kveld,
Ungdomsgruppe tirsdag kveld, -
- og mathjelp to morgener forrige uke.
Det er mye lekser i år.
Du bør avslutte.
Eller vi kan ta en kjøretime til.
I Camaroen.
Virkelig?
Virkelig.
Det var så snilt av deg å hjelpe meg i dag.
Ikke noe problem.
Young Hee liker deg godt.
Hun snakker om deg hele tiden.
Patty gjorde ditt, Patty gjorde datt.
Jeg liker henne godt, også.
Jeg kjenner ikke mange lykkelige par.
Det dere har er fabelaktig.
Du møter noen, du også.
Vi får se.
Det er mange idioter der ute og alle vil visst date meg.
Er det bra med deg?
Ja. Jeg har ikke spist noe særlig i dag.
Så dette går rett i fletta på meg.
Kanskje én av de idiotene ikke er en idiot.
- Du må gi folk en sjanse. - Ja.
Da jeg møtte Young Hee, -
- sa jeg noen forferdelige ting og hun virket så arrogant.
Men, så ble jeg virkelig forelsket i henne.
Jeg er ikke så god som Young Hee, så...
Du undervurderer alltid deg selv. Du er en god person.
En snill person.
Takk skal du ha.
Jeg bør gå.
Jeg føler meg ikke bra.
- Jeg kan ikke tro det. - Tro det.
Du elsker denne bilen.
Jeg elsker denne bilen!
Hvorfor ombestemte du deg?
Vel, jenta mi, jeg elsker deg mer enn jeg elsker denne bilen.
Men hvis du lager én ripe i den, -
- får du husarrest resten av livet.
Så hør på alt jeg sier.
Drei rattet til høyre og gi bare litt gass.
Det er greit, det blir bra. Vi setter i gang.
Herregud, det kommer en bil bak meg.
Det er greit, la ham... La ham kjøre forbi.
Paige, kjære, må du blunke. -
- jeg lover deg at det er bedre hvis du blunker.
- Du klarte det. - Jeg klarte det.
High five.
Jeg er... Jeg er lei for det. Unnskyld.
- Å, mann! - Ja! Høy poengsum!
- Jeg slår deg ned i støvlene. - Vent til det er min tur.
Ja, hvis det blir din tur.
Mamma! Gjett hva.
Pappa lot meg kjøre Camaroen på veien.
Han gjorde? Det er så bra.
Jeg har så veldig vondt i hodet.
Jeg tror jeg går og legger meg ned litt.
Skal vi fortsette å spille, eller ikke?
Jeg kommer til å savne henne.
Oversatt av: Kari Bence